vide

AX-Sommaire   Sommaire     édition centrale     upload     DIFF    • Admin • Tempo • SEARCH •

 

Accueil

Poésie

Enfant

Textes courts

Nouvelles

Rencontre avec…

Textes divers

Jeu littéraire

Vidéo-poésie

Liens

Informations légales

Contact

Autres écrivains

Plus



Sites amis

Greg Kehr, photographe

Béatrice Hilaire, peintre

Temps Libre, association

Daniel Fondimare, peintre

Raymond Gosselin, sculpteur

Nathalie Letulle, Peintre

Temporaire

Tous les textes présents sur ce site sont protégés par les copyrights de leurs auteurs respectifs


   

Historique de LangueFr.XLPage

Cacher les modifications mineures - Affichage du code

samedi 10-octobre-2009 par Kisqo -
Ligne 15 Modifiée:
  'Time Fmt' => 'd G',
en:
  'Time Fmt' => 'd-G',
Restaurer
samedi 10-octobre-2009 par Kisqo -
Ligne 15 ajoutée:
  'Time Fmt' => 'd G',
Ligne 22 supprimée:

'Time Fmt' => 'd G' ,

Restaurer
samedi 10-octobre-2009 par Kisqo -
Lignes 16-17 supprimées:
  ###'Time Fmt' => '%d/%m/X' , => ancien

'Time Fmt' => 'd G' ,

Ligne 22 ajoutée:

'Time Fmt' => 'd G' ,

Restaurer
samedi 10-octobre-2009 par Kisqo -
Restaurer
samedi 10-octobre-2009 par Kisqo -
Lignes 18-23 Modifiées:

'Time Fmt' => 'm.%G' ,

en:

'Time Fmt' => 'd G' , 

   ### ============================
   ### voir http://www.php.net/strftime
   ### voir http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_zones
   ### voir http://www.timeanddate.com/library/abbreviations/timezones/
   ### ============================
Restaurer
samedi 10-octobre-2009 par Kisqo -
Lignes 17-18 Modifiées:

'Time Fmt' => '%d/%m/X' ,

en:
  ###'Time Fmt' => '%d/%m/X' , => ancien

'Time Fmt' => 'm.%G' ,

Restaurer
mercredi 12-mars-2008 par Kisqo -
Lignes 3-5 Modifiées:

Base de la fonction date : http://www.php.net/strftime

==== v2.0 ============ 04-03-2008================

en:

Base de la fonction date : http://www.php.net/strftime

==== v2.1 ============ 09-03-2008================

Lignes 41-44 Modifiées:
  'Edit Quick Reference' => 'Edit Quick Reference',
  'Upload Quick Reference' => 'Upload Quick Reference',
  'Site/Search' => 'Site/Recherche',
  'Recent Changes' => 'Recent Changes',
en:
  'Edit Quick Reference' => 'Site.Edit Quick Reference',
  'Upload Quick Reference' => 'Site.Upload Quick Reference',
  'Site/Search' => 'Site.Recherche',
  'Recent Changes' => 'Langue Fr.Recent Changes',
Lignes 174-179 Modifiées:
  '$SiteGroup/Search' => 'Pm Wiki Fr/Recherche', # obsolète à partir de la version 2.1-beta??
  'All Recent Changes' => 'Toutes Les Modifs',
  'Langue Fr.Recent Changes' => 'Langue Fr. Recent Changes',
  '$SiteGroup.All Recent Changes' => '$SiteGroup.Toutes Les Modifs', 
  'Home.All Recent Changes' => 'Home.Toutes Les Modifs', 
  '$DefaultGroup.All Recent Changes' => '$DefaultGroup.Toutes Les Modifs',
en:
  '$SiteGroup/Search' => 'Site.Recherche', # obsolète à partir de la version 2.1-beta??
  'All Recent Changes' => 'Site.All Recent Changes',
  'Langue Fr.Recent Changes' => 'Langue Fr.Recent Changes',
  '$SiteGroup.All Recent Changes' => '$SiteGroup.All Recent Changes', 
  'Home.All Recent Changes' => 'Home.All Recent Changes', 
  '$DefaultGroup.All Recent Changes' => '$DefaultGroup.All Recent Changes',
Ligne 198 Modifiée:
  'Search Wiki' => 'Site/Search',
en:
  'Search Wiki' => 'Site.Search',
Restaurer
mercredi 05-mars-2008 par Kisqo -
Restaurer
mercredi 05-mars-2008 par Kisqo -
Lignes 1-5 ajoutées:

samedi 10-octobre-2009 par Kisqo - IP n° ::1

Base de la fonction date : http://www.php.net/strftime

==== v2.0 ============ 04-03-2008================

Ligne 11 Modifiée:
  ### Character encoding, e.g. 'iso-8859-1'
en:
  ### Character encoding, e.g. 'iso-8859-1'   or 'utf-8'
Lignes 16-17 Modifiées:
  'Time Fmt' => 'B Hh%M',
en:
  ### 'Time Fmt' => ' à  M %X',

'Time Fmt' => '%d/%m/X' ,

Ligne 42 Modifiée:
  'Upload Quick Reference' => 'Upload Quick Reference',
en:
  'Upload Quick Reference' => 'Upload Quick Reference',
Ligne 107 Modifiée:
  'Search Results' => 'R�sultats de la recherche',
en:
  'Search Results' => 'Résultats de la recherche',
Lignes 166-167 Modifiées:
  'Edit Conflict' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été Modifiée depuis que vous avez commencé à  l'éditer. Les modifications ont été fusionnées dans le texte ci-dessous, vous devriez vérifier les résultats de la fusion avant d'enregistrer. Les conflits que le système ne peut pas résoudre sont encadrées par <<<<<<< et >>>>>>>.",
  'Edit Warning' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été Modifiée depuis que vous avez commencé à  l'éditer. Si vous continuez, vos modifications vont écraser les modifications d'autres auteurs.",
en:
  'Edit Conflict' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été modifiée depuis que vous avez commencé à  l'éditer. Les modifications ont été fusionnées dans le texte ci-dessous, vous devriez vérifier les résultats de la fusion avant d'enregistrer. Les conflits que le système ne peut pas résoudre sont encadrées par <<<<<<< et >>>>>>>.",
  'Edit Warning' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été modifiée depuis que vous avez commencé à  l'éditer. Si vous continuez, vos modifications vont écraser les modifications d'autres auteurs.",
Lignes 173-174 Modifiées:
  'Site.Upload Quick Reference' => 'Pm Wiki Fr.Upload Quick Reference',
  '$SiteGroup/Search' => 'Pm Wiki Fr/Recherche', # obsolète à  partir de la version 2.1-beta??
en:
  'Site.Upload Quick Reference' => 'Site.Upload Quick Reference',
  '$SiteGroup/Search' => 'Pm Wiki Fr/Recherche', # obsolète à partir de la version 2.1-beta??
Restaurer
lundi 03-mars-2008 par Kisqo -
Lignes 28-29 Modifiées:
  # 'ak_recentchanges' => ''
en:
  # 'ak_recentchanges' => '',
Ligne 38 Modifiée:
  'Recent Changes' => 'Modifs Du Groupe',
en:
  'Recent Changes' => 'Recent Changes',
Ligne 170 Modifiée:
  'Langue Fr.Recent Changes' => 'Langue Fr.Modifs Du Groupe',
en:
  'Langue Fr.Recent Changes' => 'Langue Fr. Recent Changes',
Ligne 174 Modifiée:
  '$Group.Recent Changes' => '$Group.Modifs Du Groupe',
en:
  '$Group.Recent Changes' => '$Group.Recent Changes',
Restaurer
jeudi 14-février-2008 par Kisqo -
Lignes 1-4 Modifiées:

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into French.

See also XL Page Cookbook

en:

Cette page contient les instructions et messages de pmWiki qui sont à traduire en français.

Voir également XLPageCookbook et XLPageLocal. Vos propres modifications sont à intégrer dans XLPageLocal.

Lignes 6-8 Modifiées:
  ### Character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8' 
  'xlpage-i18n' => '',
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
en:
  ### Character encoding, e.g. 'iso-8859-1'  
  'xlpage-i18n' => 'iso-8859-1',
  ### Locale identifier, e.g. 'fr' or 'cs_CZ.ISO-8859-1'
Lignes 11-13 Modifiées:
  'Time Fmt' => 'B %Y à M',

  ### Standard layout strings
en:
  'Time Fmt' => 'B Hh%M',

  ### Phrases standards
Ligne 18 Modifiée:
  'Recent Changes' => 'Changements récents',
en:
  'Recent Changes' => 'Changements récents',
Ligne 20 Modifiée:
  'Page last modified on samedi 10-octobre-2009' => 'Page mise à jour le samedi 10-octobre-2009',
en:
  'Page last modified on samedi 10-octobre-2009' => 'Page mise à  jour le samedi 10-octobre-2009',
Ligne 22 Modifiée:
  'All Recent Changes' => 'Tous les changements récents',
en:
  'All Recent Changes' => 'Tous les changements récents',
Ligne 30 Modifiée:
  ### Print layout strings
en:
  ### Concerne l'impression
Lignes 32-34 Modifiées:
  'Retrieved from http://www.axaence.fr/do.php?n=LangueFr.XLPage' => 'Récupéré sur http://www.axaence.fr/do.php?n=LangueFr.XLPage', 

  ### Page locations
en:
  'Retrieved from http://www.axaence.fr/do.php?n=LangueFr.XLPage' => 'Récupéré sur http://www.axaence.fr/do.php?n=LangueFr.XLPage', 

  ### Concerne les pages techniques
Lignes 41-42 Modifiées:
  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'ré-aiguillé depuis',
en:
  ### Concerne des actions du navigateur
  'redirected from' => 'ré-aiguillé depuis',
Lignes 44-45 Modifiées:
  ### Edit page strings
  'Editing Langue Fr.XL Page' => 'édition de Langue Fr.XL Page',
en:
  ### Concerne l'édition des pages
  'Editing Langue Fr.XL Page' => 'édition de Langue Fr.XL Page',
Ligne 47 Modifiée:
  'Save and edit' => 'Enregistrer et éditer',
en:
  'Save and edit' => 'Enregistrer et éditer',
Ligne 49 Modifiée:
  'Preview' => 'Aper çu',
en:
  'Preview' => 'Aperçu',
Ligne 54 Modifiée:
  'Summary' => 'Résumé',
en:
  'Summary' => 'Résumé',
Lignes 56-58 Modifiées:
  'Preview Langue Fr.XL Page' => 'Aper çu deLangueFr.XL Page',
  'End of preview -- remember to save' => 'Fin de l'aperçu -- N\'oubliez pas d\'enregistrer',
  'Page is unsaved' => 'Cette page n'est pas enregistrée',
en:
  'Preview Langue Fr.XL Page' => 'Aperçu deLangueFr.XL Page',
  'End of preview -- remember to save' => 'Fin de l'aperçu -- N\'oubliez pas d\'enregistrer',
  'Page is unsaved' => 'Cette page n'est pas enregistrée',
Ligne 66 Modifiée:
  ### Page history strings
en:
  ### Concerne les pages "historique"
Lignes 74-79 Modifiées:
  'Added line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines ajoutée:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines ajoutées:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Ligne $DiffLines Modifi ée:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Lignes $DiffLines Modifi ées:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines supprimée:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines supprimées:',
en:
  'Added line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines ajoutée:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines ajoutées:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Ligne $DiffLines Modifiée:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Lignes $DiffLines Modifiées:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines supprimée:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines supprimées:',
Ligne 82 Modifiée:
  ### Page attribute strings
en:
  ### Concerne les attributions de pass
Lignes 85-88 Modifiées:
  'Set new read password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour la lecture:',
  'Set new edit password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour l\'écriture:',
  'Set new attribute password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour modifier les permissions:',
  '(set by $PWSource)' => '(défini par $PWSource)',
en:
  'Set new read password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour la lecture:',
  'Set new edit password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour l\'écriture:',
  'Set new attribute password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour modifier les permissions:',
  '(set by $PWSource)' => '(défini par $PWSource)',
Lignes 91-93 Modifiées:
  'Enter Attributes' => "Entrez les nouveaux attributs pour la page ci-dessous. Laisser un champ vide conservera l'attribut en l'état. Pour effacer un attribut, entrez le mot 'clear'.",

  ## Authorization strings
en:
  'Enter Attributes' => "Entrez les nouveaux attributs pour la page ci-dessous. Laisser un champ vide conservera l'attribut en l'état. Pour effacer un attribut, entrez le mot 'clear'.",

  ## Concerne les autorisations
Ligne 99 Modifiée:
  ### Search strings
en:
  ### Concerne la recherche
Lignes 103-105 Modifiées:
  'Search Found' => '$MatchCount pages trouvées sur $MatchSearched pages testées.',

  ### Upload strings
en:
  'Search Found' => '$MatchCount pages trouvées sur $MatchSearched pages testées.',

  ### Concerne le upload (téléchargement)
Lignes 107-110 Modifiées:
  'Uploads' => 'Téléchargements',
  'Attachments for' => 'Pi èce jointe à la page',
  'File to upload:' => 'Fichier à télécharger:',
  'Name attachment as:' => 'Nom de la pièce jointe:',
en:
  'Uploads' => 'Téléchargements',
  'Attachments for' => 'Pièce jointe à  la page',
  'File to upload:' => 'Fichier à  télécharger:',
  'Name attachment as:' => 'Nom de la pièce jointe:',
Ligne 112 Modifiée:
  'U Lsuccess' => 'Téléchargement réussi',
en:
  'U Lsuccess' => 'Téléchargement réussi',
Lignes 115-124 Modifiées:
  'U Ltoobig' => 'Le fichier est trop gros. Il faut en réduire la taille',
  'U Ltoobigext' => 'Ce fichier dépasse la limite de $upextmax octets pour un fichier de type \'$upext\'',
  'U Lpartial' => 'Réception incomplète du fichier',
  'U Lnofile' => 'Aucun fichier téléchargé',
  'U Lexists' => 'Ce fichier existe déjà',
  'U Lpquota' => 'Espace disponible pour le groupe dépassé',
  'U Ltquota' => 'Espace disponible pour le téléchargement dépassé',
  'Set new upload password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour le téléchargement:',

  ### Gui Edit button bar
en:
  'U Ltoobig' => 'Le fichier est trop gros. Il faut en réduire la taille',
  'U Ltoobigext' => 'Ce fichier dépasse la limite de $upextmax octets pour un fichier de type \'$upext\'',
  'U Lpartial' => 'Réception incomplète du fichier',
  'U Lnofile' => 'Aucun fichier téléchargé',
  'U Lexists' => 'Ce fichier existe déjà ',
  'U Lpquota' => 'Espace disponible pour le groupe dépassé',
  'U Ltquota' => 'Espace disponible pour le téléchargement dépassé',
  'Set new upload password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour le téléchargement:',

  ### Concerne la barre d'édition
Lignes 127-128 Modifiées:
  'Strong' => 'Renforc é',
  'Strong (bold)' => 'Renforc é (gras)',
en:
  'Strong' => 'Renforcé',
  'Strong (bold)' => 'Renforcé (gras)',
Ligne 134 Modifiée:
  'Attach file' => 'Fichier attaché',
en:
  'Attach file' => 'Fichier attaché',
Lignes 139-140 Modifiées:
  'Heading' => 'En-tête',
  'Subheading' => 'Sous en-tête',
en:
  'Heading' => 'En-tête',
  'Subheading' => 'Sous en-tête',
Lignes 142-147 Modifiées:
  'Unordered list' => 'Liste à puces',
  'Unordered (bullet) list' => 'Liste à puces',
  'Ordered list' => 'Liste ordonnée',
  'Ordered (numbered) list' => 'Liste ordonnée (numérotée)',
  'Indented text' => 'Texte indenté',
  'Hanging indent' => 'Indentation reportée',
en:
  'Unordered list' => 'Liste à  puces',
  'Unordered (bullet) list' => 'Liste à  puces',
  'Ordered list' => 'Liste ordonnée',
  'Ordered (numbered) list' => 'Liste ordonnée (numérotée)',
  'Indented text' => 'Texte indenté',
  'Hanging indent' => 'Indentation reportée',
Lignes 154-155 Modifiées:
  ### Others
  'not found' => 'non trouvé',
en:
  ### Autres
  'not found' => 'non trouvé',
Ligne 157 Modifiée:
  'This post has been blocked by the administrator' => 'La publication a été bloquée par l\'administrateur.'
en:
  'This post has been blocked by the administrator' => 'La publication a été bloquée par l\'administrateur.'
Lignes 160-161 Modifiées:
  'Edit Conflict' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été Modifi ée depuis que vous avez commencé à l'éditer. Les modifications ont été fusionnées dans le texte ci-dessous, vous devriez vérifier les résultats de la fusion avant d'enregistrer. Les conflits que le système ne peut pas résoudre sont encadrées par <<<<<<< et >>>>>>>.",
  'Edit Warning' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été Modifi ée depuis que vous avez commencé à l'éditer. Si vous continuez, vos modifications vont écraser les modifications d'autres auteurs.",
en:
  'Edit Conflict' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été Modifiée depuis que vous avez commencé à  l'éditer. Les modifications ont été fusionnées dans le texte ci-dessous, vous devriez vérifier les résultats de la fusion avant d'enregistrer. Les conflits que le système ne peut pas résoudre sont encadrées par <<<<<<< et >>>>>>>.",
  'Edit Warning' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été Modifiée depuis que vous avez commencé à  l'éditer. Si vous continuez, vos modifications vont écraser les modifications d'autres auteurs.",
Ligne 164 Modifiée:
  ### Historical
en:
  ### Concerne l'historique
Ligne 166 Modifiée:
  'Backlinks' => 'Référencé par',
en:
  'Backlinks' => 'Référencé par',
Ligne 168 Modifiée:
  '$SiteGroup/Search' => 'Pm Wiki Fr/Recherche', # obsolète à partir de la version 2.1-beta??
en:
  '$SiteGroup/Search' => 'Pm Wiki Fr/Recherche', # obsolète à  partir de la version 2.1-beta??
Lignes 175-179 Modifiées:
  'Editing LangueFr.XLPage' => 'édition de LangueFr.XLPage',
  'Describe $Name here.' => 'Décrire $Name ici.',
  'Editing {\$FullName}' => 'édition de la page {\$FullName}', 
  'Describe XL Page here.' => 'Rédiger la page XL Page ici', 
  'Preview LangueFr.XLPage' => 'Aper çu deLangueFr.XLPage',
en:
  'Editing LangueFr.XLPage' => 'édition de LangueFr.XLPage',
  'Describe $Name here.' => 'Décrire $Name ici.',
  'Editing {\$FullName}' => 'édition de la page {\$FullName}', 
  'Describe XL Page here.' => 'Rédiger la page XL Page ici', 
  'Preview LangueFr.XLPage' => 'Aperçu deLangueFr.XLPage',
Ligne 187 Modifiée:
  'Edit Page' => 'éditer page',
en:
  'Edit Page' => 'éditer page',
Ligne 189 Modifiée:
  'Retrieved from $PageUrl' => 'Récupéré sur $PageUrl',
en:
  'Retrieved from $PageUrl' => 'Récupéré sur $PageUrl',
Lignes 198-199 Modifiées:

La chaîne traduite peut être sur la ligne qui suit la chaîne d'origine, mais cette chaîne doit être d'un seul bloc (pas de saut de ligne *dans* la chaîne)

en:

La chaîne traduite peut être sur la ligne qui suit la chaîne d'origine, mais cette chaîne doit être d'un seul bloc (pas de saut de ligne *dans* la chaîne)

Lignes 202-213 Modifiées:

L'échange de chaîne de HomePage vers 'Pr ésentation' ne fonctionne pas. Il faut définir dans le fichier local/config.php la ligne suivante: 

 $DefaultTitle='Présentation';

Attention, la page en question doit être créée pour le groupe par défaut. Elle doit aussi exister pour les autres groupes à moins que la page d'accueil de chacun de ces groupes ait le même nom que le groupe.

Pour avoir SideBar renommé 'Menu' faire ceci :
Dans le fichier de modèle (.tmpl), changer .SideBar by .Menu.
Voir la proposition de Fichier De Configuration en Fran çais, traduit et Modifi é. -PRZ-

On trouve aussi un Etat De La Traduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.

en:

L'échange de chaîne de HomePage vers 'Présentation' ne fonctionne pas. Il faut définir dans le fichier local/config.php la ligne suivante: 

 $DefaultTitle='Présentation';

Attention, la page en question doit être créée pour le groupe par défaut. Elle doit aussi exister pour les autres groupes à moins que la page d'accueil de chacun de ces groupes ait le même nom que le groupe.

Pour avoir SideBar renommé 'Menu' faire ceci :
Dans le fichier de modèle (.tmpl), changer .SideBar by .Menu.
Voir la proposition de Fichier De Configuration en Français, traduit et Modifié. -PRZ-

On trouve aussi un Etat De La Traduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.

Lignes 216-225 Modifiées:
  • Created 2004-02-09 by Pm, from translations by Jean-Claude (JCG), Garfield Fr, Benoit Brosseau, and Maryl ène Couture
  • Modifi é le 14 fev 2004 par CB
  • Modifi é le 24/02/04, le 15/03/04, le 23/03/04, le 18/07/05 par AntonyTemplier?
  • Modifi é le 22/03/04 par Enrique
  • Modifi é le 27/07/04 par Serge Stinckwich
  • Modifi é le 29/08/04 par L. David
  • Modifi é le 09-12/04 par PRZ?
  • Modifi é le 05 Septembre 2005 par Pseudogaetan?
  • Modifi é Septembre-Octobre 2005 par Jean-Dom? (Internationalisation)
en:
  • Created 2004-02-09 by Pm, from translations by Jean-Claude (JCG), Garfield Fr, Benoit Brosseau, and Marylène Couture
  • Modifié le 14 fev 2004 par CB
  • Modifié le 24/02/04, le 15/03/04, le 23/03/04, le 18/07/05 par AntonyTemplier?
  • Modifié le 22/03/04 par Enrique
  • Modifié le 27/07/04 par Serge Stinckwich
  • Modifié le 29/08/04 par L. David
  • Modifié le 09-12/04 par PRZ?
  • Modifié le 05 Septembre 2005 par Pseudogaetan?
  • Modifié Septembre-Octobre 2005 par Jean-Dom? (Internationalisation)
Restaurer
mardi 01-janvier-2008 par Kisqo -
Lignes 11-12 Modifiées:
  'Time Fmt' => 'B Hh%M',
en:
  'Time Fmt' => 'B %Y à M',
Ligne 18 Modifiée:
  'Recent Changes' => 'Changements récents',
en:
  'Recent Changes' => 'Changements récents',
Ligne 20 Modifiée:
  'Page last modified on samedi 10-octobre-2009' => 'Page mise à jour le samedi 10-octobre-2009',
en:
  'Page last modified on samedi 10-octobre-2009' => 'Page mise à jour le samedi 10-octobre-2009',
Ligne 22 Modifiée:
  'All Recent Changes' => 'Tous les changements récents',
en:
  'All Recent Changes' => 'Tous les changements récents',
Lignes 32-33 Modifiées:
  'Retrieved from http://www.axaence.fr/do.php?n=LangueFr.XLPage' => 'Récupéré sur http://www.axaence.fr/do.php?n=LangueFr.XLPage',
en:
  'Retrieved from http://www.axaence.fr/do.php?n=LangueFr.XLPage' => 'Récupéré sur http://www.axaence.fr/do.php?n=LangueFr.XLPage',
Ligne 42 Modifiée:
  'redirected from' => 'ré-aiguillé depuis',
en:
  'redirected from' => 'ré-aiguillé depuis',
Ligne 45 Modifiée:
  'Editing Langue Fr.XL Page' => 'édition de Langue Fr.XL Page',
en:
  'Editing Langue Fr.XL Page' => 'édition de Langue Fr.XL Page',
Ligne 47 Modifiée:
  'Save and edit' => 'Enregistrer et éditer',
en:
  'Save and edit' => 'Enregistrer et éditer',
Ligne 49 Modifiée:
  'Preview' => 'Aperçu',
en:
  'Preview' => 'Aper çu',
Ligne 54 Modifiée:
  'Summary' => 'Résumé',
en:
  'Summary' => 'Résumé',
Lignes 56-58 Modifiées:
  'Preview Langue Fr.XL Page' => 'Aperçu deLangueFr.XL Page',
  'End of preview -- remember to save' => 'Fin de l'aperçu -- N\'oubliez pas d\'enregistrer',
  'Page is unsaved' => 'Cette page n'est pas enregistrée',
en:
  'Preview Langue Fr.XL Page' => 'Aper çu deLangueFr.XL Page',
  'End of preview -- remember to save' => 'Fin de l'aperçu -- N\'oubliez pas d\'enregistrer',
  'Page is unsaved' => 'Cette page n'est pas enregistrée',
Lignes 74-79 Modifiées:
  'Added line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines ajoutée:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines ajoutées:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Ligne $DiffLines Modifiée:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Lignes $DiffLines Modifiées:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines supprimée:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines supprimées:',
en:
  'Added line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines ajoutée:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines ajoutées:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Ligne $DiffLines Modifi ée:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Lignes $DiffLines Modifi ées:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines supprimée:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines supprimées:',
Lignes 85-88 Modifiées:
  'Set new read password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour la lecture:',
  'Set new edit password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour l\'écriture:',
  'Set new attribute password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour modifier les permissions:',
  '(set by $PWSource)' => '(défini par $PWSource)',
en:
  'Set new read password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour la lecture:',
  'Set new edit password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour l\'écriture:',
  'Set new attribute password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour modifier les permissions:',
  '(set by $PWSource)' => '(défini par $PWSource)',
Lignes 91-92 Modifiées:
  'Enter Attributes' => "Entrez les nouveaux attributs pour la page ci-dessous. Laisser un champ vide conservera l'attribut en l'état. Pour effacer un attribut, entrez le mot 'clear'.",
en:
  'Enter Attributes' => "Entrez les nouveaux attributs pour la page ci-dessous. Laisser un champ vide conservera l'attribut en l'état. Pour effacer un attribut, entrez le mot 'clear'.",
Ligne 101 Modifiée:
  'Search Results' => 'R�sultats de la recherche',
en:
  'Search Results' => 'R�sultats de la recherche',
Lignes 103-104 Modifiées:
  'Search Found' => '$MatchCount pages trouvées sur $MatchSearched pages testées.',
en:
  'Search Found' => '$MatchCount pages trouvées sur $MatchSearched pages testées.',
Lignes 107-110 Modifiées:
  'Uploads' => 'Téléchargements',
  'Attachments for' => 'Pièce jointe à la page',
  'File to upload:' => 'Fichier à télécharger:',
  'Name attachment as:' => 'Nom de la pièce jointe:',
en:
  'Uploads' => 'Téléchargements',
  'Attachments for' => 'Pi èce jointe à la page',
  'File to upload:' => 'Fichier à télécharger:',
  'Name attachment as:' => 'Nom de la pièce jointe:',
Ligne 112 Modifiée:
  'U Lsuccess' => 'Téléchargement réussi',
en:
  'U Lsuccess' => 'Téléchargement réussi',
Lignes 115-123 Modifiées:
  'U Ltoobig' => 'Le fichier est trop gros. Il faut en réduire la taille',
  'U Ltoobigext' => 'Ce fichier dépasse la limite de $upextmax octets pour un fichier de type \'$upext\'',
  'U Lpartial' => 'Réception incomplète du fichier',
  'U Lnofile' => 'Aucun fichier téléchargé',
  'U Lexists' => 'Ce fichier existe déjà',
  'U Lpquota' => 'Espace disponible pour le groupe dépassé',
  'U Ltquota' => 'Espace disponible pour le téléchargement dépassé',
  'Set new upload password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour le téléchargement:',
en:
  'U Ltoobig' => 'Le fichier est trop gros. Il faut en réduire la taille',
  'U Ltoobigext' => 'Ce fichier dépasse la limite de $upextmax octets pour un fichier de type \'$upext\'',
  'U Lpartial' => 'Réception incomplète du fichier',
  'U Lnofile' => 'Aucun fichier téléchargé',
  'U Lexists' => 'Ce fichier existe déjà',
  'U Lpquota' => 'Espace disponible pour le groupe dépassé',
  'U Ltquota' => 'Espace disponible pour le téléchargement dépassé',
  'Set new upload password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour le téléchargement:',
Lignes 127-128 Modifiées:
  'Strong' => 'Renforcé',
  'Strong (bold)' => 'Renforcé (gras)',
en:
  'Strong' => 'Renforc é',
  'Strong (bold)' => 'Renforc é (gras)',
Ligne 134 Modifiée:
  'Attach file' => 'Fichier attaché',
en:
  'Attach file' => 'Fichier attaché',
Lignes 139-140 Modifiées:
  'Heading' => 'En-tête',
  'Subheading' => 'Sous en-tête',
en:
  'Heading' => 'En-tête',
  'Subheading' => 'Sous en-tête',
Lignes 142-147 Modifiées:
  'Unordered list' => 'Liste à puces',
  'Unordered (bullet) list' => 'Liste à puces',
  'Ordered list' => 'Liste ordonnée',
  'Ordered (numbered) list' => 'Liste ordonnée (numérotée)',
  'Indented text' => 'Texte indenté',
  'Hanging indent' => 'Indentation reportée',
en:
  'Unordered list' => 'Liste à puces',
  'Unordered (bullet) list' => 'Liste à puces',
  'Ordered list' => 'Liste ordonnée',
  'Ordered (numbered) list' => 'Liste ordonnée (numérotée)',
  'Indented text' => 'Texte indenté',
  'Hanging indent' => 'Indentation reportée',
Ligne 155 Modifiée:
  'not found' => 'non trouvé',
en:
  'not found' => 'non trouvé',
Ligne 157 Modifiée:
  'This post has been blocked by the administrator' => 'La publication a été bloquée par l\'administrateur.'
en:
  'This post has been blocked by the administrator' => 'La publication a été bloquée par l\'administrateur.'
Lignes 160-161 Modifiées:
  'Edit Conflict' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été Modifiée depuis que vous avez commencé à l'éditer. Les modifications ont été fusionnées dans le texte ci-dessous, vous devriez vérifier les résultats de la fusion avant d'enregistrer. Les conflits que le système ne peut pas résoudre sont encadrées par <<<<<<< et >>>>>>>.",
  'Edit Warning' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été Modifiée depuis que vous avez commencé à l'éditer. Si vous continuez, vos modifications vont écraser les modifications d'autres auteurs.",
en:
  'Edit Conflict' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été Modifi ée depuis que vous avez commencé à l'éditer. Les modifications ont été fusionnées dans le texte ci-dessous, vous devriez vérifier les résultats de la fusion avant d'enregistrer. Les conflits que le système ne peut pas résoudre sont encadrées par <<<<<<< et >>>>>>>.",
  'Edit Warning' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été Modifi ée depuis que vous avez commencé à l'éditer. Si vous continuez, vos modifications vont écraser les modifications d'autres auteurs.",
Ligne 166 Modifiée:
  'Backlinks' => 'Référencé par',
en:
  'Backlinks' => 'Référencé par',
Ligne 168 Modifiée:
  '$SiteGroup/Search' => 'Pm Wiki Fr/Recherche', # obsolète à partir de la version 2.1-beta??
en:
  '$SiteGroup/Search' => 'Pm Wiki Fr/Recherche', # obsolète à partir de la version 2.1-beta??
Lignes 175-179 Modifiées:
  'Editing LangueFr.XLPage' => 'édition de LangueFr.XLPage',
  'Describe $Name here.' => 'Décrire $Name ici.',
  'Editing {\$FullName}' => 'édition de la page {\$FullName}', 
  'Describe XL Page here.' => 'Rédiger la page XL Page ici', 
  'Preview LangueFr.XLPage' => 'Aperçu deLangueFr.XLPage',
en:
  'Editing LangueFr.XLPage' => 'édition de LangueFr.XLPage',
  'Describe $Name here.' => 'Décrire $Name ici.',
  'Editing {\$FullName}' => 'édition de la page {\$FullName}', 
  'Describe XL Page here.' => 'Rédiger la page XL Page ici', 
  'Preview LangueFr.XLPage' => 'Aper çu deLangueFr.XLPage',
Ligne 187 Modifiée:
  'Edit Page' => 'éditer page',
en:
  'Edit Page' => 'éditer page',
Ligne 189 Modifiée:
  'Retrieved from $PageUrl' => 'Récupéré sur $PageUrl',
en:
  'Retrieved from $PageUrl' => 'Récupéré sur $PageUrl',
Lignes 198-199 Modifiées:

La chaîne traduite peut être sur la ligne qui suit la chaîne d'origine, mais cette chaîne doit être d'un seul bloc (pas de saut de ligne *dans* la chaîne)

en:

La chaîne traduite peut être sur la ligne qui suit la chaîne d'origine, mais cette chaîne doit être d'un seul bloc (pas de saut de ligne *dans* la chaîne)

Lignes 202-213 Modifiées:

L'échange de chaîne de HomePage vers 'Présentation' ne fonctionne pas. Il faut définir dans le fichier local/config.php la ligne suivante: 

 $DefaultTitle='Présentation';

Attention, la page en question doit être créée pour le groupe par défaut. Elle doit aussi exister pour les autres groupes à moins que la page d'accueil de chacun de ces groupes ait le même nom que le groupe.

Pour avoir SideBar renommé 'Menu' faire ceci :
Dans le fichier de modèle (.tmpl), changer .SideBar by .Menu.
Voir la proposition de Fichier De Configuration en Français, traduit et Modifié. -PRZ-

On trouve aussi un Etat De La Traduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.

en:

L'échange de chaîne de HomePage vers 'Pr ésentation' ne fonctionne pas. Il faut définir dans le fichier local/config.php la ligne suivante: 

 $DefaultTitle='Présentation';

Attention, la page en question doit être créée pour le groupe par défaut. Elle doit aussi exister pour les autres groupes à moins que la page d'accueil de chacun de ces groupes ait le même nom que le groupe.

Pour avoir SideBar renommé 'Menu' faire ceci :
Dans le fichier de modèle (.tmpl), changer .SideBar by .Menu.
Voir la proposition de Fichier De Configuration en Fran çais, traduit et Modifi é. -PRZ-

On trouve aussi un Etat De La Traduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.

Lignes 216-225 Modifiées:
  • Created 2004-02-09 by Pm, from translations by Jean-Claude (JCG), Garfield Fr, Benoit Brosseau, and Marylène Couture
  • Modifié le 14 fev 2004 par CB
  • Modifié le 24/02/04, le 15/03/04, le 23/03/04, le 18/07/05 par AntonyTemplier?
  • Modifié le 22/03/04 par Enrique
  • Modifié le 27/07/04 par Serge Stinckwich
  • Modifié le 29/08/04 par L. David
  • Modifié le 09-12/04 par PRZ?
  • Modifié le 05 Septembre 2005 par Pseudogaetan?
  • Modifié Septembre-Octobre 2005 par Jean-Dom? (Internationalisation)
en:
  • Created 2004-02-09 by Pm, from translations by Jean-Claude (JCG), Garfield Fr, Benoit Brosseau, and Maryl ène Couture
  • Modifi é le 14 fev 2004 par CB
  • Modifi é le 24/02/04, le 15/03/04, le 23/03/04, le 18/07/05 par AntonyTemplier?
  • Modifi é le 22/03/04 par Enrique
  • Modifi é le 27/07/04 par Serge Stinckwich
  • Modifi é le 29/08/04 par L. David
  • Modifi é le 09-12/04 par PRZ?
  • Modifi é le 05 Septembre 2005 par Pseudogaetan?
  • Modifi é Septembre-Octobre 2005 par Jean-Dom? (Internationalisation)
Restaurer
mardi 01-janvier-2008 par Kisqo -
Lignes 11-12 Modifiées:
  'Time Fmt' => 'B %Y à M',
en:
  'Time Fmt' => 'B Hh%M',
Ligne 18 Modifiée:
  'Recent Changes' => 'Changements récents',
en:
  'Recent Changes' => 'Changements récents',
Ligne 20 Modifiée:
  'Page last modified on samedi 10-octobre-2009' => 'Page mise à jour le samedi 10-octobre-2009',
en:
  'Page last modified on samedi 10-octobre-2009' => 'Page mise à jour le samedi 10-octobre-2009',
Ligne 22 Modifiée:
  'All Recent Changes' => 'Tous les changements récents',
en:
  'All Recent Changes' => 'Tous les changements récents',
Lignes 32-33 Modifiées:
  'Retrieved from http://www.axaence.fr/do.php?n=LangueFr.XLPage' => 'Récupéré sur http://www.axaence.fr/do.php?n=LangueFr.XLPage',
en:
  'Retrieved from http://www.axaence.fr/do.php?n=LangueFr.XLPage' => 'Récupéré sur http://www.axaence.fr/do.php?n=LangueFr.XLPage',
Ligne 42 Modifiée:
  'redirected from' => 'ré-aiguillé depuis',
en:
  'redirected from' => 'ré-aiguillé depuis',
Ligne 45 Modifiée:
  'Editing Langue Fr.XL Page' => 'édition de Langue Fr.XL Page',
en:
  'Editing Langue Fr.XL Page' => 'édition de Langue Fr.XL Page',
Ligne 47 Modifiée:
  'Save and edit' => 'Enregistrer et éditer',
en:
  'Save and edit' => 'Enregistrer et éditer',
Ligne 49 Modifiée:
  'Preview' => 'Aper çu',
en:
  'Preview' => 'Aperçu',
Ligne 54 Modifiée:
  'Summary' => 'Résumé',
en:
  'Summary' => 'Résumé',
Lignes 56-58 Modifiées:
  'Preview Langue Fr.XL Page' => 'Aper çu deLangueFr.XL Page',
  'End of preview -- remember to save' => 'Fin de l'aperçu -- N\'oubliez pas d\'enregistrer',
  'Page is unsaved' => 'Cette page n'est pas enregistrée',
en:
  'Preview Langue Fr.XL Page' => 'Aperçu deLangueFr.XL Page',
  'End of preview -- remember to save' => 'Fin de l'aperçu -- N\'oubliez pas d\'enregistrer',
  'Page is unsaved' => 'Cette page n'est pas enregistrée',
Lignes 74-79 Modifiées:
  'Added line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines ajoutée:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines ajoutées:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Ligne $DiffLines Modifi ée:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Lignes $DiffLines Modifi ées:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines supprimée:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines supprimées:',
en:
  'Added line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines ajoutée:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines ajoutées:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Ligne $DiffLines Modifiée:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Lignes $DiffLines Modifiées:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines supprimée:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines supprimées:',
Lignes 85-88 Modifiées:
  'Set new read password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour la lecture:',
  'Set new edit password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour l\'écriture:',
  'Set new attribute password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour modifier les permissions:',
  '(set by $PWSource)' => '(défini par $PWSource)',
en:
  'Set new read password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour la lecture:',
  'Set new edit password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour l\'écriture:',
  'Set new attribute password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour modifier les permissions:',
  '(set by $PWSource)' => '(défini par $PWSource)',
Lignes 91-92 Modifiées:
  'Enter Attributes' => "Entrez les nouveaux attributs pour la page ci-dessous. Laisser un champ vide conservera l'attribut en l'état. Pour effacer un attribut, entrez le mot 'clear'.",
en:
  'Enter Attributes' => "Entrez les nouveaux attributs pour la page ci-dessous. Laisser un champ vide conservera l'attribut en l'état. Pour effacer un attribut, entrez le mot 'clear'.",
Ligne 101 Modifiée:
  'Search Results' => 'R�sultats de la recherche',
en:
  'Search Results' => 'R�sultats de la recherche',
Lignes 103-104 Modifiées:
  'Search Found' => '$MatchCount pages trouvées sur $MatchSearched pages testées.',
en:
  'Search Found' => '$MatchCount pages trouvées sur $MatchSearched pages testées.',
Lignes 107-110 Modifiées:
  'Uploads' => 'Téléchargements',
  'Attachments for' => 'Pi èce jointe à la page',
  'File to upload:' => 'Fichier à télécharger:',
  'Name attachment as:' => 'Nom de la pièce jointe:',
en:
  'Uploads' => 'Téléchargements',
  'Attachments for' => 'Pièce jointe à la page',
  'File to upload:' => 'Fichier à télécharger:',
  'Name attachment as:' => 'Nom de la pièce jointe:',
Ligne 112 Modifiée:
  'U Lsuccess' => 'Téléchargement réussi',
en:
  'U Lsuccess' => 'Téléchargement réussi',
Lignes 115-123 Modifiées:
  'U Ltoobig' => 'Le fichier est trop gros. Il faut en réduire la taille',
  'U Ltoobigext' => 'Ce fichier dépasse la limite de $upextmax octets pour un fichier de type \'$upext\'',
  'U Lpartial' => 'Réception incomplète du fichier',
  'U Lnofile' => 'Aucun fichier téléchargé',
  'U Lexists' => 'Ce fichier existe déjà',
  'U Lpquota' => 'Espace disponible pour le groupe dépassé',
  'U Ltquota' => 'Espace disponible pour le téléchargement dépassé',
  'Set new upload password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour le téléchargement:',
en:
  'U Ltoobig' => 'Le fichier est trop gros. Il faut en réduire la taille',
  'U Ltoobigext' => 'Ce fichier dépasse la limite de $upextmax octets pour un fichier de type \'$upext\'',
  'U Lpartial' => 'Réception incomplète du fichier',
  'U Lnofile' => 'Aucun fichier téléchargé',
  'U Lexists' => 'Ce fichier existe déjà',
  'U Lpquota' => 'Espace disponible pour le groupe dépassé',
  'U Ltquota' => 'Espace disponible pour le téléchargement dépassé',
  'Set new upload password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour le téléchargement:',
Lignes 127-128 Modifiées:
  'Strong' => 'Renforc é',
  'Strong (bold)' => 'Renforc é (gras)',
en:
  'Strong' => 'Renforcé',
  'Strong (bold)' => 'Renforcé (gras)',
Ligne 134 Modifiée:
  'Attach file' => 'Fichier attaché',
en:
  'Attach file' => 'Fichier attaché',
Lignes 139-140 Modifiées:
  'Heading' => 'En-tête',
  'Subheading' => 'Sous en-tête',
en:
  'Heading' => 'En-tête',
  'Subheading' => 'Sous en-tête',
Lignes 142-147 Modifiées:
  'Unordered list' => 'Liste à puces',
  'Unordered (bullet) list' => 'Liste à puces',
  'Ordered list' => 'Liste ordonnée',
  'Ordered (numbered) list' => 'Liste ordonnée (numérotée)',
  'Indented text' => 'Texte indenté',
  'Hanging indent' => 'Indentation reportée',
en:
  'Unordered list' => 'Liste à puces',
  'Unordered (bullet) list' => 'Liste à puces',
  'Ordered list' => 'Liste ordonnée',
  'Ordered (numbered) list' => 'Liste ordonnée (numérotée)',
  'Indented text' => 'Texte indenté',
  'Hanging indent' => 'Indentation reportée',
Ligne 155 Modifiée:
  'not found' => 'non trouvé',
en:
  'not found' => 'non trouvé',
Ligne 157 Modifiée:
  'This post has been blocked by the administrator' => 'La publication a été bloquée par l\'administrateur.'
en:
  'This post has been blocked by the administrator' => 'La publication a été bloquée par l\'administrateur.'
Lignes 160-161 Modifiées:
  'Edit Conflict' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été Modifi ée depuis que vous avez commencé à l'éditer. Les modifications ont été fusionnées dans le texte ci-dessous, vous devriez vérifier les résultats de la fusion avant d'enregistrer. Les conflits que le système ne peut pas résoudre sont encadrées par <<<<<<< et >>>>>>>.",
  'Edit Warning' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été Modifi ée depuis que vous avez commencé à l'éditer. Si vous continuez, vos modifications vont écraser les modifications d'autres auteurs.",
en:
  'Edit Conflict' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été Modifiée depuis que vous avez commencé à l'éditer. Les modifications ont été fusionnées dans le texte ci-dessous, vous devriez vérifier les résultats de la fusion avant d'enregistrer. Les conflits que le système ne peut pas résoudre sont encadrées par <<<<<<< et >>>>>>>.",
  'Edit Warning' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été Modifiée depuis que vous avez commencé à l'éditer. Si vous continuez, vos modifications vont écraser les modifications d'autres auteurs.",
Ligne 166 Modifiée:
  'Backlinks' => 'Référencé par',
en:
  'Backlinks' => 'Référencé par',
Ligne 168 Modifiée:
  '$SiteGroup/Search' => 'Pm Wiki Fr/Recherche', # obsolète à partir de la version 2.1-beta??
en:
  '$SiteGroup/Search' => 'Pm Wiki Fr/Recherche', # obsolète à partir de la version 2.1-beta??
Lignes 175-179 Modifiées:
  'Editing LangueFr.XLPage' => 'édition de LangueFr.XLPage',
  'Describe $Name here.' => 'Décrire $Name ici.',
  'Editing {\$FullName}' => 'édition de la page {\$FullName}', 
  'Describe XL Page here.' => 'Rédiger la page XL Page ici', 
  'Preview LangueFr.XLPage' => 'Aper çu deLangueFr.XLPage',
en:
  'Editing LangueFr.XLPage' => 'édition de LangueFr.XLPage',
  'Describe $Name here.' => 'Décrire $Name ici.',
  'Editing {\$FullName}' => 'édition de la page {\$FullName}', 
  'Describe XL Page here.' => 'Rédiger la page XL Page ici', 
  'Preview LangueFr.XLPage' => 'Aperçu deLangueFr.XLPage',
Ligne 187 Modifiée:
  'Edit Page' => 'éditer page',
en:
  'Edit Page' => 'éditer page',
Ligne 189 Modifiée:
  'Retrieved from $PageUrl' => 'Récupéré sur $PageUrl',
en:
  'Retrieved from $PageUrl' => 'Récupéré sur $PageUrl',
Lignes 198-199 Modifiées:

La chaîne traduite peut être sur la ligne qui suit la chaîne d'origine, mais cette chaîne doit être d'un seul bloc (pas de saut de ligne *dans* la chaîne)

en:

La chaîne traduite peut être sur la ligne qui suit la chaîne d'origine, mais cette chaîne doit être d'un seul bloc (pas de saut de ligne *dans* la chaîne)

Lignes 202-213 Modifiées:

L'échange de chaîne de HomePage vers 'Pr ésentation' ne fonctionne pas. Il faut définir dans le fichier local/config.php la ligne suivante: 

 $DefaultTitle='Présentation';

Attention, la page en question doit être créée pour le groupe par défaut. Elle doit aussi exister pour les autres groupes à moins que la page d'accueil de chacun de ces groupes ait le même nom que le groupe.

Pour avoir SideBar renommé 'Menu' faire ceci :
Dans le fichier de modèle (.tmpl), changer .SideBar by .Menu.
Voir la proposition de Fichier De Configuration en Fran çais, traduit et Modifi é. -PRZ-

On trouve aussi un Etat De La Traduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.

en:

L'échange de chaîne de HomePage vers 'Présentation' ne fonctionne pas. Il faut définir dans le fichier local/config.php la ligne suivante: 

 $DefaultTitle='Présentation';

Attention, la page en question doit être créée pour le groupe par défaut. Elle doit aussi exister pour les autres groupes à moins que la page d'accueil de chacun de ces groupes ait le même nom que le groupe.

Pour avoir SideBar renommé 'Menu' faire ceci :
Dans le fichier de modèle (.tmpl), changer .SideBar by .Menu.
Voir la proposition de Fichier De Configuration en Français, traduit et Modifié. -PRZ-

On trouve aussi un Etat De La Traduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.

Lignes 216-225 Modifiées:
  • Created 2004-02-09 by Pm, from translations by Jean-Claude (JCG), Garfield Fr, Benoit Brosseau, and Maryl ène Couture
  • Modifi é le 14 fev 2004 par CB
  • Modifi é le 24/02/04, le 15/03/04, le 23/03/04, le 18/07/05 par AntonyTemplier?
  • Modifi é le 22/03/04 par Enrique
  • Modifi é le 27/07/04 par Serge Stinckwich
  • Modifi é le 29/08/04 par L. David
  • Modifi é le 09-12/04 par PRZ?
  • Modifi é le 05 Septembre 2005 par Pseudogaetan?
  • Modifi é Septembre-Octobre 2005 par Jean-Dom? (Internationalisation)
en:
  • Created 2004-02-09 by Pm, from translations by Jean-Claude (JCG), Garfield Fr, Benoit Brosseau, and Marylène Couture
  • Modifié le 14 fev 2004 par CB
  • Modifié le 24/02/04, le 15/03/04, le 23/03/04, le 18/07/05 par AntonyTemplier?
  • Modifié le 22/03/04 par Enrique
  • Modifié le 27/07/04 par Serge Stinckwich
  • Modifié le 29/08/04 par L. David
  • Modifié le 09-12/04 par PRZ?
  • Modifié le 05 Septembre 2005 par Pseudogaetan?
  • Modifié Septembre-Octobre 2005 par Jean-Dom? (Internationalisation)
Restaurer
lundi 02-juillet-2007 par Kisqo -
Lignes 35-37 Modifiées:
  'Edit Quick Reference' => 'Edit Quick Reference',
  'Upload Quick Reference' => 'Upload Quick Reference',
  'Site/Search' => 'Pm Wiki Fr/Recherche',
en:
  'Edit Quick Reference' => 'Edit Quick Reference',
  'Upload Quick Reference' => 'Upload Quick Reference',
  'Site/Search' => 'Site/Recherche',
Lignes 39-40 Modifiées:
  'Site.Page Not Found' => 'Pm Wiki Fr.Page Not Found',
en:
  'Site.Page Not Found' => 'Site.Page Not Found',
Restaurer
lundi 02-juillet-2007 par Kisqo -
Lignes 190-194 Modifiées:
  'Wiki Help' => 'Pm Wiki Fr/Aide', 
  'Pm Wiki.Edit Quick Reference' => 'Pm Wiki Fr.Edit Quick Reference', 
  'Search Wiki' => 'Recherche Wiki', 
  'Pm Wiki?.Variables' => 'Pm Wiki Fr.Variables',
en:
  'Wiki Help' => 'Aide Fr/Accueil', 
  'Pm Wiki.Edit Quick Reference' => 'Aide Fr.Edit Quick Reference', 
  'Search Wiki' => 'Site/Search', 
  'Pm Wiki?.Variables' => 'Aide Fr.Variables',
Restaurer
lundi 02-juillet-2007 par Kisqo -
Lignes 11-12 Modifiées:
  'Time Fmt' => 'B Hh%M',
en:
  'Time Fmt' => 'B %Y à M',
Ligne 15 Modifiée:
  'Edit' => 'Éditer',
en:
  'Edit' => 'Editer',
Ligne 18 Modifiée:
  'Recent Changes' => 'Changements récents',
en:
  'Recent Changes' => 'Changements récents',
Ligne 20 Modifiée:
  'Page last modified on samedi 10-octobre-2009' => 'Page mise à jour le samedi 10-octobre-2009',
en:
  'Page last modified on samedi 10-octobre-2009' => 'Page mise à jour le samedi 10-octobre-2009',
Ligne 22 Modifiée:
  'All Recent Changes' => 'Tous les changements récents',
en:
  'All Recent Changes' => 'Tous les changements récents',
Lignes 32-33 Modifiées:
  'Retrieved from http://www.axaence.fr/do.php?n=LangueFr.XLPage' => 'Récupéré sur http://www.axaence.fr/do.php?n=LangueFr.XLPage',
en:
  'Retrieved from http://www.axaence.fr/do.php?n=LangueFr.XLPage' => 'Récupéré sur http://www.axaence.fr/do.php?n=LangueFr.XLPage',
Ligne 42 Modifiée:
  'redirected from' => 'ré-aiguillé depuis',
en:
  'redirected from' => 'ré-aiguillé depuis',
Ligne 45 Modifiée:
  'Editing Langue Fr.XL Page' => 'Édition de Langue Fr.XL Page',
en:
  'Editing Langue Fr.XL Page' => 'édition de Langue Fr.XL Page',
Ligne 47 Modifiée:
  'Save and edit' => 'Enregistrer et éditer',
en:
  'Save and edit' => 'Enregistrer et éditer',
Ligne 49 Modifiée:
  'Preview' => 'Aperçu',
en:
  'Preview' => 'Aper çu',
Ligne 54 Modifiée:
  'Summary' => 'Résumé',
en:
  'Summary' => 'Résumé',
Lignes 56-58 Modifiées:
  'Preview Langue Fr.XL Page' => 'Aperçu deLangueFr.XL Page',
  'End of preview -- remember to save' => 'Fin de l'aperçu -- N\'oubliez pas d\'enregistrer',
  'Page is unsaved' => 'Cette page n'est pas enregistrée',
en:
  'Preview Langue Fr.XL Page' => 'Aper çu deLangueFr.XL Page',
  'End of preview -- remember to save' => 'Fin de l'aperçu -- N\'oubliez pas d\'enregistrer',
  'Page is unsaved' => 'Cette page n'est pas enregistrée',
Lignes 74-79 Modifiées:
  'Added line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines ajoutée:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines ajoutées:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Ligne $DiffLines modifiée:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Lignes $DiffLines modifiées:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines supprimée:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines supprimées:',
en:
  'Added line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines ajoutée:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines ajoutées:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Ligne $DiffLines Modifi ée:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Lignes $DiffLines Modifi ées:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines supprimée:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines supprimées:',
Lignes 85-88 Modifiées:
  'Set new read password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour la lecture:',
  'Set new edit password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour l\'écriture:',
  'Set new attribute password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour modifier les permissions:',
  '(set by $PWSource)' => '(défini par $PWSource)',
en:
  'Set new read password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour la lecture:',
  'Set new edit password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour l\'écriture:',
  'Set new attribute password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour modifier les permissions:',
  '(set by $PWSource)' => '(défini par $PWSource)',
Lignes 91-92 Modifiées:
  'Enter Attributes' => "Entrez les nouveaux attributs pour la page ci-dessous. Laisser un champ vide conservera l'attribut en l'état. Pour effacer un attribut, entrez le mot 'clear'.",
en:
  'Enter Attributes' => "Entrez les nouveaux attributs pour la page ci-dessous. Laisser un champ vide conservera l'attribut en l'état. Pour effacer un attribut, entrez le mot 'clear'.",
Ligne 101 Modifiée:
  'Search Results' => 'Résultats de la recherche',
en:
  'Search Results' => 'R�sultats de la recherche',
Lignes 103-104 Modifiées:
  'Search Found' => '$MatchCount pages trouvées sur $MatchSearched pages testées.',
en:
  'Search Found' => '$MatchCount pages trouvées sur $MatchSearched pages testées.',
Lignes 107-110 Modifiées:
  'Uploads' => 'Téléchargements',
  'Attachments for' => 'Pièce jointe à la page',
  'File to upload:' => 'Fichier à télécharger:',
  'Name attachment as:' => 'Nom de la pièce jointe:',
en:
  'Uploads' => 'Téléchargements',
  'Attachments for' => 'Pi èce jointe à la page',
  'File to upload:' => 'Fichier à télécharger:',
  'Name attachment as:' => 'Nom de la pièce jointe:',
Ligne 112 Modifiée:
  'U Lsuccess' => 'Téléchargement réussi',
en:
  'U Lsuccess' => 'Téléchargement réussi',
Lignes 115-123 Modifiées:
  'U Ltoobig' => 'Le fichier est trop gros. Il faut en réduire la taille',
  'U Ltoobigext' => 'Ce fichier dépasse la limite de $upextmax octets pour un fichier de type \'$upext\'',
  'U Lpartial' => 'Réception incomplète du fichier',
  'U Lnofile' => 'Aucun fichier téléchargé',
  'U Lexists' => 'Ce fichier existe déjà',
  'U Lpquota' => 'Espace disponible pour le groupe dépassé',
  'U Ltquota' => 'Espace disponible pour le téléchargement dépassé',
  'Set new upload password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour le téléchargement:',
en:
  'U Ltoobig' => 'Le fichier est trop gros. Il faut en réduire la taille',
  'U Ltoobigext' => 'Ce fichier dépasse la limite de $upextmax octets pour un fichier de type \'$upext\'',
  'U Lpartial' => 'Réception incomplète du fichier',
  'U Lnofile' => 'Aucun fichier téléchargé',
  'U Lexists' => 'Ce fichier existe déjà',
  'U Lpquota' => 'Espace disponible pour le groupe dépassé',
  'U Ltquota' => 'Espace disponible pour le téléchargement dépassé',
  'Set new upload password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour le téléchargement:',
Lignes 127-128 Modifiées:
  'Strong' => 'Renforçé',
  'Strong (bold)' => 'Renforçé (gras)',
en:
  'Strong' => 'Renforc é',
  'Strong (bold)' => 'Renforc é (gras)',
Ligne 134 Modifiée:
  'Attach file' => 'Fichier attaché',
en:
  'Attach file' => 'Fichier attaché',
Lignes 139-140 Modifiées:
  'Heading' => 'En-tête',
  'Subheading' => 'Sous en-tête',
en:
  'Heading' => 'En-tête',
  'Subheading' => 'Sous en-tête',
Lignes 142-147 Modifiées:
  'Unordered list' => 'Liste à puces',
  'Unordered (bullet) list' => 'Liste à puces',
  'Ordered list' => 'Liste ordonnée',
  'Ordered (numbered) list' => 'Liste ordonnée (numérotée)',
  'Indented text' => 'Texte indenté',
  'Hanging indent' => 'Indentation reportée',
en:
  'Unordered list' => 'Liste à puces',
  'Unordered (bullet) list' => 'Liste à puces',
  'Ordered list' => 'Liste ordonnée',
  'Ordered (numbered) list' => 'Liste ordonnée (numérotée)',
  'Indented text' => 'Texte indenté',
  'Hanging indent' => 'Indentation reportée',
Ligne 155 Modifiée:
  'not found' => 'non trouvé',
en:
  'not found' => 'non trouvé',
Ligne 157 Modifiée:
  'This post has been blocked by the administrator' => 'La publication a été bloquée par l\'administrateur.'
en:
  'This post has been blocked by the administrator' => 'La publication a été bloquée par l\'administrateur.'
Lignes 160-161 Modifiées:
  'Edit Conflict' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été modifiée depuis que vous avez commençé à l'éditer. Les modifications ont été fusionnées dans le texte ci-dessous, vous devriez vérifier les résultats de la fusion avant d'enregistrer. Les conflits que le système ne peut pas résoudre sont encadrées par <<<<<<< et >>>>>>>.",
  'Edit Warning' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été modifiée depuis que vous avez commençé à l'éditer. Si vous continuez, vos modifications vont écraser les modifications d'autres auteurs.",
en:
  'Edit Conflict' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été Modifi ée depuis que vous avez commencé à l'éditer. Les modifications ont été fusionnées dans le texte ci-dessous, vous devriez vérifier les résultats de la fusion avant d'enregistrer. Les conflits que le système ne peut pas résoudre sont encadrées par <<<<<<< et >>>>>>>.",
  'Edit Warning' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été Modifi ée depuis que vous avez commencé à l'éditer. Si vous continuez, vos modifications vont écraser les modifications d'autres auteurs.",
Ligne 166 Modifiée:
  'Backlinks' => 'Référencé par',
en:
  'Backlinks' => 'Référencé par',
Ligne 168 Modifiée:
  '$SiteGroup/Search' => 'Pm Wiki Fr/Recherche', # obsolète à partir de la version 2.1-beta??
en:
  '$SiteGroup/Search' => 'Pm Wiki Fr/Recherche', # obsolète à partir de la version 2.1-beta??
Lignes 175-179 Modifiées:
  'Editing LangueFr.XLPage' => 'Édition de LangueFr.XLPage',
  'Describe $Name here.' => 'Décrire $Name ici.',
  'Editing {\$FullName}' => 'Édition de la page {\$FullName}', 
  'Describe XL Page here.' => 'Rédiger la page XL Page ici', 
  'Preview LangueFr.XLPage' => 'Aperçu deLangueFr.XLPage',
en:
  'Editing LangueFr.XLPage' => 'édition de LangueFr.XLPage',
  'Describe $Name here.' => 'Décrire $Name ici.',
  'Editing {\$FullName}' => 'édition de la page {\$FullName}', 
  'Describe XL Page here.' => 'Rédiger la page XL Page ici', 
  'Preview LangueFr.XLPage' => 'Aper çu deLangueFr.XLPage',
Ligne 187 Modifiée:
  'Edit Page' => 'Éditer page',
en:
  'Edit Page' => 'éditer page',
Ligne 189 Modifiée:
  'Retrieved from $PageUrl' => 'Récupéré sur $PageUrl',
en:
  'Retrieved from $PageUrl' => 'Récupéré sur $PageUrl',
Lignes 198-199 Modifiées:

La chaîne traduite peut être sur la ligne qui suit la chaîne d'origine, mais cette chaîne doit être d'un seul bloc (pas de saut de ligne *dans* la chaîne)

en:

La chaîne traduite peut être sur la ligne qui suit la chaîne d'origine, mais cette chaîne doit être d'un seul bloc (pas de saut de ligne *dans* la chaîne)

Lignes 202-213 Modifiées:

L'échange de chaîne de HomePage vers 'Présentation' ne fonctionne pas. Il faut définir dans le fichier local/config.php la ligne suivante: 

 $DefaultTitle='Présentation';

Attention, la page en question doit être créée pour le groupe par défaut. Elle doit aussi exister pour les autres groupes à moins que la page d'accueil de chacun de ces groupes ait le même nom que le groupe.

Pour avoir SideBar renommé 'Menu' faire ceci :
Dans le fichier de modèle (.tmpl), changer .SideBar by .Menu.
Voir la proposition de Fichier De Configuration en Français, traduit et modifié. -PRZ-

On trouve aussi un Etat De La Traduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.

en:

L'échange de chaîne de HomePage vers 'Pr ésentation' ne fonctionne pas. Il faut définir dans le fichier local/config.php la ligne suivante: 

 $DefaultTitle='Présentation';

Attention, la page en question doit être créée pour le groupe par défaut. Elle doit aussi exister pour les autres groupes à moins que la page d'accueil de chacun de ces groupes ait le même nom que le groupe.

Pour avoir SideBar renommé 'Menu' faire ceci :
Dans le fichier de modèle (.tmpl), changer .SideBar by .Menu.
Voir la proposition de Fichier De Configuration en Fran çais, traduit et Modifi é. -PRZ-

On trouve aussi un Etat De La Traduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.

Lignes 216-225 Modifiées:
  • Created 2004-02-09 by Pm, from translations by Jean-Claude (JCG), Garfield Fr, Benoit Brosseau, and Marylène Couture
  • Modifié le 14 fev 2004 par CB
  • Modifié le 24/02/04, le 15/03/04, le 23/03/04, le 18/07/05 par AntonyTemplier?
  • Modifié le 22/03/04 par Enrique
  • Modifié le 27/07/04 par Serge Stinckwich
  • Modifié le 29/08/04 par L. David
  • Modifié le 09-12/04 par PRZ?
  • Modifié le 05 Septembre 2005 par Pseudogaetan?
  • Modifié Septembre-Octobre 2005 par Jean-Dom? (Internationalisation)
en:
  • Created 2004-02-09 by Pm, from translations by Jean-Claude (JCG), Garfield Fr, Benoit Brosseau, and Maryl ène Couture
  • Modifi é le 14 fev 2004 par CB
  • Modifi é le 24/02/04, le 15/03/04, le 23/03/04, le 18/07/05 par AntonyTemplier?
  • Modifi é le 22/03/04 par Enrique
  • Modifi é le 27/07/04 par Serge Stinckwich
  • Modifi é le 29/08/04 par L. David
  • Modifi é le 09-12/04 par PRZ?
  • Modifi é le 05 Septembre 2005 par Pseudogaetan?
  • Modifi é Septembre-Octobre 2005 par Jean-Dom? (Internationalisation)
Restaurer
    
 
 
 
 
 
 
 
 

• ©Axaence • Contact • Informations légales •