Cette page contient les traductions en Fran çais des chaînes des modules complémentaires de PmWiki ('addons').

Apr ès l'installation locale, il est préférable de supprimer les traductions inutilisées de la page.

  ### Cha înes pour Cr éationAutomatiqueDeVignettes- module 'Minimage' 

  'Image to upload:' => 'Images à envoyer:',

     "Instructions spéciales de l'image",

     "Le fichier envoyé n'est pas d'un format autorisé",

    '<br /><font color="#FF0000">+Image retaillée, rechargez la page et supprimez les dimensions+</font>',

  ### Cha înes pour les boutons
  'Table of content' => 'Table des matières',

  'Insert image' => 'Ins érer une image',

  ### Cha înes pour le module Mail Form
  'M Fsuccess' => 'Le message a été envoyé.',
  'M Ffailure' => 'Le message n\'a pas pu être envoyé.',

  ### Cha înes pour le module Publish Wiki Trail'

  'No pages selected' => 'Aucune page sélectionnée',

  ### Cha înes pour le module 'Skin Config'
  'SK Nwarn' => 'Apr ès [Ok] faire \'Actualiser\' sur votre navigateur pour voir les modifs',

  'Left title' => 'Titre à gauche',

  'Header 1' => 'Ent ête 1',
  'Header 2' => 'Ent ête 2',
  'Header 3' => 'Ent ête 3',
  'Header 4' => 'Ent ête 4',

  'Side margin' => 'Marge latérale',

  'Apply to' => 'Appliquer à',

  'Default' => 'Défaut',

  'Light color' => 'Couleurs pâles',

  'User default' => 'Défaut utilisateur',

  'def' => 'déf',
  'Creation of file failed' => 'La création du fichier a échoué',
  'Datas saved in file' => 'Donn ées sauvées sur fichier',
  'Click on color to select' => 'Cliquer sur une couleur pour sélectionner',

  ###Chaînes pour le thème Pukka

  'Linked to by' => 'Référencé par',

  ### Cha înes pour commentbox

  'Reset' => 'Réinitialisation',

  ## Cha înes pour commentboxplus
  'Please enter a comment to post' => 'Merci de saisir le commentaire à publier',

  'Please enter the code number' => 'Merci d\'entrer le numéro de code',
  'Entry added' => 'Entr ée ajoutée',
  'New entry' => 'Nouvelle entrée',

  'Reset' => 'Réinitialiser',
  'Comment added' => 'Commentaires ajoutés',

  ### Cha înes pour le module 'rename'

  ### Cha înes pour le module 'Delete Action'
  'Set new delete password:' => 'Définir un nouveau mot de passe d\'effacement:',

  'page not found - click link to create page' => 'Page non trouvée - cliquer pour créer la page',

  ### Cha înes pour Section Edit
  '(Edit Section ↓)' => '(Éditer la section ↓)',

  'Create Image' => 'Cr éer une image',

  'Edit Image' => 'Éditer l\'image',

  ### Cha înes pour les thèmes Fix Flow, Gemini or Triad

  'Backlinks' => 'Référencé par',

  'Editing' => 'Éditer',

  'default' => 'défaut',

  ### Cha înes pour Total Counter

  'Operating systems' => 'Syst èmes d\'exploitation',

  ### Cha înes pour Download Manager
  'downloads' => 'téléchargements',

  'Table edit ↓' => 'Édition tableau ↓',
  'Insert table' => 'Ins érer tableau',

  'default' => 'défaut',

  'table modified' => 'tableau modifié',

On trouve aussi un Etat De La Traduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.

Cette page contient les traductions en Fran�ais des cha�nes des modules compl�mentaires de PmWiki ('addons').

Apr�s l'installation locale, il est pr�f�rable de supprimer les traductions inutilis�es de la page.

  ### Cha�nes pour Pm Wiki Fr/Cr�ationAutomatiqueDeVignettes- module 'Minimage' 

  'Image to upload:' => 'Images � envoyer:',

     "Instructions sp�ciales de l'image",

     "Le fichier envoy� n'est pas d'un format autoris�",

    '<br /><font color="#FF0000">+Image retaill�e, rechargez la page et supprimez les dimensions+</font>',

  ### Cha�nes pour les boutons
  'Table of content' => 'Table des mati�res',

  'Insert image' => 'Ins�rer une image',

  ### Cha�nes pour le module Mail Form
  'M Fsuccess' => 'Le message a �t� envoy�.',
  'M Ffailure' => 'Le message n\'a pas pu �tre envoy�.',

  ### Cha�nes pour le module Publish Wiki Trail'

  'No pages selected' => 'Aucune page s�lectionn�e',

  ### Cha�nes pour le module 'Skin Config'
  'SK Nwarn' => 'Apr�s [Ok] faire \'Actualiser\' sur votre navigateur pour voir les modifs',

  'Left title' => 'Titre � gauche',

  'Header 1' => 'Ent�te 1',
  'Header 2' => 'Ent�te 2',
  'Header 3' => 'Ent�te 3',
  'Header 4' => 'Ent�te 4',

  'Side margin' => 'Marge lat�rale',

  'Apply to' => 'Appliquer �',

  'Default' => 'D�faut',

  'Light color' => 'Couleurs p�les',

  'User default' => 'D�faut utilisateur',

  'def' => 'd�f',
  'Creation of file failed' => 'La cr�ation du fichier a �chou�',
  'Datas saved in file' => 'Donn�es sauv�es sur fichier',
  'Click on color to select' => 'Cliquer sur une couleur pour s�lectionner',

  ###Cha�nes pour le th�me Pukka

  'Linked to by' => 'R�f�renc� par',

  ### Cha�nes pour commentbox

  'Reset' => 'R�initialisation',

  ## Cha�nes pour commentboxplus
  'Please enter a comment to post' => 'Merci de saisir le commentaire � publier',

  'Please enter the code number' => 'Merci d\'entrer le num�ro de code',
  'Entry added' => 'Entr�e ajout�e',
  'New entry' => 'Nouvelle entr�e',

  'Reset' => 'R�initialiser',
  'Comment added' => 'Commentaires ajout�s',

  ### Cha�nes pour le module 'rename'

  ### Cha�nes pour le module 'Delete Action'
  'Set new delete password:' => 'D�finir un nouveau mot de passe d\'effacement:',

  'page not found - click link to create page' => 'Page non trouv�e - cliquer pour cr�er la page',

  ### Cha�nes pour Section Edit
  '(Edit Section ↓)' => '(�diter la section ↓)',

  'Create Image' => 'Cr�er une image',

  'Edit Image' => '�diter l\'image',

  ### Cha�nes pour les th�mes Fix Flow, Gemini or Triad

  'Backlinks' => 'R�f�renc� par',

  'Editing' => '�diter',

  'default' => 'd�faut',

  ### Cha�nes pour Total Counter

  'Operating systems' => 'Syst�mes d\'exploitation',

  ### Cha�nes pour Download Manager
  'downloads' => 't�l�chargements',

  'Table edit ↓' => '�dition tableau ↓',
  'Insert table' => 'Ins�rer tableau',

  'default' => 'd�faut',

  'table modified' => 'tableau modifi�',

On trouve aussi un Etat De La Traduction, qui comporte une table d'�quivalence avec les pages en anglais.

Cette page contient les traductions en Français des chaînes des modules complémentaires de PmWiki ('addons').

Après l'installation locale, il est préférable de supprimer les traductions inutilisées de la page.

  ### Chaînes pour Création Automatique De Vignettes- module 'Minimage' 

  'Image to upload:' => 'Images à envoyer:',

     "Instructions spéciales de l'image",

     "Le fichier envoyé n'est pas d'un format autorisé",

    '<br /><font color="#FF0000">+Image retaillée, rechargez la page et supprimez les dimensions+</font>',

  ### Chaînes pour les boutons
  'Table of content' => 'Table des matières',

  'Insert image' => 'Insérer une image',

  ### Chaînes pour le module Mail Form
  'M Fsuccess' => 'Le message a été envoyé.',
  'M Ffailure' => 'Le message n\'a pas pu être envoyé.',

  ### Chaînes pour le module Publish Wiki Trail'

  'No pages selected' => 'Aucune page sélectionnée',

  ### Chaînes pour le module 'Skin Config'
  'SK Nwarn' => 'Après [Ok] faire \'Actualiser\' sur votre navigateur pour voir les modifs',

  'Left title' => 'Titre à gauche',

  'Header 1' => 'Entête 1',
  'Header 2' => 'Entête 2',
  'Header 3' => 'Entête 3',
  'Header 4' => 'Entête 4',

  'Side margin' => 'Marge latérale',

  'Apply to' => 'Appliquer à',

  'Default' => 'Défaut',

  'Light color' => 'Couleurs pâles',

  'User default' => 'Défaut utilisateur',

  'def' => 'déf',
  'Creation of file failed' => 'La création du fichier a échoué',
  'Datas saved in file' => 'Données sauvées sur fichier',
  'Click on color to select' => 'Cliquer sur une couleur pour sélectionner',

  ###Chaînes pour le thème Pukka

  'Linked to by' => 'Référencé par',

  ### Chaînes pour commentbox

  'Reset' => 'Réinitialisation',

  ## Chaînes pour commentboxplus
  'Please enter a comment to post' => 'Merci de saisir le commentaire à publier',

  'Please enter the code number' => 'Merci d\'entrer le numéro de code',
  'Entry added' => 'Entrée ajoutée',
  'New entry' => 'Nouvelle entrée',

  'Reset' => 'Réinitialiser',
  'Comment added' => 'Commentaires ajoutés',

  ### Chaînes pour le module 'rename'

  ### Chaînes pour le module 'Delete Action'
  'Set new delete password:' => 'Définir un nouveau mot de passe d\'effacement:',

  'page not found - click link to create page' => 'Page non trouvée - cliquer pour créer la page',

  ### Chaînes pour Section Edit
  '(Edit Section ↓)' => '(Éditer la section ↓)',

  'Create Image' => 'Créer une image',

  'Edit Image' => 'Éditer l\'image',

  ### Chaînes pour les thèmes Fix Flow, Gemini or Triad

  'Backlinks' => 'Référencé par',

  'Editing' => 'Éditer',

  'default' => 'défaut',

  ### Chaînes pour Total Counter

  'Operating systems' => 'Systèmes d\'exploitation',

  ### Chaînes pour Download Manager
  'downloads' => 'téléchargements',

  'Table edit ↓' => 'Édition tableau ↓',
  'Insert table' => 'Insérer tableau',

  'default' => 'défaut',

  'table modified' => 'tableau modifié',

On trouve aussi un Etat De La Traduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.